M. R. James. Bibliographie der deutschen Veröffentlichungen
von Robert N. Bloch
Kurzgeschichten
AFTER DARK IN THE PLAYING FIELDS (1924)
1) NACH EINBRUCH DER DUNKELHEIT AUF DEM SPORTPLATZ
M.R.James: DIE BOSHEIT UNBESEELTER DINGE (Originalzusammenstellung, 2008)
Giessen 2008, Privatdruck Robert N. Bloch (S. 131-139)
Übersetzung: Michael Siefener
2) MITTSOMMERNACHT AUF ETONS SPIELFELDERN
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 2 (Curious Warnings, 2. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 41) (S. 175-180)
Übersetzung: Usch Kiausch
THE ASH-TREE (1904)
1) DIE ESCHE
Anonym (Hrsg.): ULLSTEIN KRIMINALMAGAZIN 1 (Wicked Women, 1959)
Frankfurt/Main 1965, Ullstein-TB 1006 (S.
Übersetzung: Renate Guttmann
2) DER ESCHENBAUM
M.R.James: DER SCHATZ DES ABTES THOMAS (Originalzusammenstellung, 1970)
Frankfurt/Main 1970, Insel Verlag (Bibliothek des Hauses Usher) (S. 113-130)
Übersetzung: Friedrich Polakovics
3) DIE ESCHE
Christopher Evans (Hrsg.): DIE ANGST HAT TAUSEND NAMEN (Mind at Bay, 1969, Auswahl)
Rastatt 1974, Erich Pabel Verlag (Vampir-TB 8) (S. 18-34)
Übersetzung: Monika Hahn
4) DIE HEXEN-ESCHE
Lothar Sauer (Hrsg.): DIE HEXEN-ESCHE
Freiburg 1975, Herder Verlag (S. 131-142)
Übersetzung: Lothar Sauer
5) DER ESCHENBAUM
M.R.James: DER SCHATZ DES ABTES THOMAS (Originalzusammenstellung, 1970)
Frankfurt/Main 1979, Suhrkamp TB 540 (Phantastische Bibliothek 32) (S. 112-129)
Übersetzung: Friedrich Polakovics
6) DIE HEXEN-ESCHE
Lieselott Baustian (Hrsg.): LOEWES GESPENSTERGESCHICHTEN
Bayreuth 1985, Loewes Verlag (S.
Übersetzung: Lothar Sauer
7) DER ESCHENBAUM
Anonym (Hrsg.): DIE GRUSELIGSTEN GRUSEL-GESCHICHTEN
Wien 1987, Tosa Verlag (S.
Übersetzung: Friedrich Polakovics
8) DER ESCHENBAUM
Ernst M. Frank [d.i. Manfred Kluge] (Hrsg.): HEXENGESCHICHTEN
München 1988, Heyne-TB 7701 (S.
Übersetzung: Friedrich Polakovics
9) DIE ESCHE
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 1 (Curious Warnings, 1. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 40) (S. 56-74)
Übersetzung: Usch Kiausch
THE BULBUL AND THE CUCKOO. AN INDIAN FOLK TALE (1956)
1) DER HAARVOGEL UND DER KUCKUCK. EIN INDISCHES VOLKSMÄRCHEN
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 2 (Curious Warnings, 2. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 41) (S. 303-304)
Übersetzung: Usch Kiausch
CANON ALBERIC’S SCRAP-BOOK (1895)
1) DAS VERMÄCHTNIS DES KANONIKUS ALBERIC
M.R.James: DER SCHATZ DES ABTES THOMAS (Originalzusammenstellung, 1970)
Frankfurt/Main 1970, Insel Verlag (Bibliothek des Hauses Usher) (S. 82-97)
Übersetzung: Friedrich Polakovics
2) DAS VERMÄCHTNIS DES KANONIKUS ALBERIC
M.R.James: DER SCHATZ DES ABTES THOMAS (Originalzusammenstellung, 1970)
Frankfurt/Main 1979, Suhrkamp TB 540 (Phantastische Bibliothek 32) (S. 82-96)
Übersetzung: Friedrich Polakovics
3) DIE SAMMLUNG DES DOMHERREN ALBERIC
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 1 (Curious Warnings, 1. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 40) (S. 26-41)
Übersetzung: Usch Kiausch
4) DIE SAMMLUNG DES DOMHERRN ALBERIC
M.R.James: NUMMER 13 (Originalzusammenstellung, 2019)
Leipzig 2019, Festa Verlag (S. 21-39)
Übersetzung: Uschi Kiausch
CASTING THE RUNES (1911)
1) DREI MONATE FRIST
M.R.James: DER SCHATZ DES ABTES THOMAS (Originalzusammenstellung, 1970)
Frankfurt/Main 1970, Insel Verlag (Bibliothek des Hauses Usher) (S. 131-158)
Übersetzung: Friedrich Polakovics
2) DREI MONATE FRIST
M.R.James: DER SCHATZ DES ABTES THOMAS (Originalzusammenstellung, 1970)
Frankfurt/Main 1979, Suhrkamp TB 540 (Phantastische Bibliothek 32) (S. 130-156)
Übersetzung: Friedrich Polakovics
3) DIE MACHT DER RUNEN
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 1 (Curious Warnings, 1. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 40) (S. 204-234)
Übersetzung: Usch Kiausch
COUNT MAGNUS (1904)
1) „LIBER NIGRAE PEREGRINATIONIS“
M.R.James: DER SCHATZ DES ABTES THOMAS (Originalzusammenstellung, 1970)
Frankfurt/Main 1970, Insel Verlag (Bibliothek des Hauses Usher) (S. 180-197)
Übersetzung: Friedrich Polakovics
2) GRAF MAGNUS
Michel Parry (Hrsg.): DRACULAS RIVALEN (The Rivals of Dracula, 1977, Auswahl)
Rastatt 1979, Erich Pabel Verlag (Vampir-TB 70) (S. 51-69)
Übersetzung: Jürgen Saupe
3) „LIBER NIGRAE PEREGRINATIONIS“
M.R.James: DER SCHATZ DES ABTES THOMAS (Originalzusammenstellung, 1970)
Frankfurt/Main 1979, Suhrkamp TB 540 (Phantastische Bibliothek 32) (S. 177-193)
Übersetzung: Friedrich Polakovics
4) LIBER NIGRAUE PEREGRINATIONIS
Franz Rottensteiner (Hrsg.): GESPENSTERGESCHICHTEN AUS ENGLAND
Frankfurt/Main 1980, Fischer-TB 2823 (S. 87-102)
Übersetzung: Friedrich Polakovics [unveränderter Nachdruck von 1)]
5) GRAF MAGNUS
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 1 (Curious Warnings, 1. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 40) (S. 75-94)
Übersetzung: Usch Kiausch
THE DIARY OF MR. POYNTER (1919)
1) DAS TAGEBUCH DES MR. POYNTER
M.R.James: 13 GEISTERGESCHICHTEN (Thirteen Ghost Stories, 1935)
Rothenburg ob der Tauber 1962, Hegereiter-Verlag (S. 266-288)
Übersetzung: Otto Knörrich
2) DAS TAGEBUCH DES MR. POYNTER
M.R.James: 13 GEISTERGESCHICHTEN (Thirteen Ghost Stories, 1935)
Frankfurt/Main 1990, Suhrkamp TB 1705 (Phantastische Bibliothek 247) (S.
Übersetzung: Otto Knörrich
3) DAS TAGEBUCH DES MR. POYNTER
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 1 (Curious Warnings, 1. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 40) (S. 392-406)
Übersetzung: Usch Kiausch
AN EPISODE OF CATHEDRAL HISTORY (1914)
1) „IBI CUBAVIT LAMIA“
M.R.James: DER SCHATZ DES ABTES THOMAS (Originalzusammenstellung, 1970)
Frankfurt/Main 1970, Insel Verlag (Bibliothek des Hauses Usher) (S. 42-64)
Übersetzung: Friedrich Polakovics
2) EIN VORFALL AUS DER DOMGESCHICHTE
Peter Haining (Hrsg.): STUNDE DER VAMPIRE (The Midnight People, 1968)
Frankfurt/Main 1974, Fischer-TB 1527 (S. 47-61)
Übersetzung: Jürgen Abel
3) „IBI CUBAVIT LAMIA“
M.R.James: DER SCHATZ DES ABTES THOMAS (Originalzusammenstellung, 1970)
Frankfurt/Main 1979, Suhrkamp TB 540 (Phantastische Bibliothek 32) (S. 44-65)
Übersetzung: Friedrich Polakovics
4) DIE RUHESTÄTTE DER LAMIA
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 1 (Curious Warnings, 1. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 40) (S. 369-391)
Übersetzung: Usch Kiausch
5) DIE RUHESTÄTTE DER LAMIA
M.R.James: NUMMER 13 (Originalzusammenstellung, 2019)
Leipzig 2019, Festa Verlag (S. 40-66)
Übersetzung: Uschi Kiausch
AN EVENING’S ENTERTAINMENT (1925)
1) EINE ABENDUNTERHALTUNG
daedalos, Nr. 0 (1994) (S. 74-83)
Übersetzung: Michael Siefener
2) EINE ABENDUNTERHALTUNG
M.R.James: DIE BOSHEIT UNBESEELTER DINGE (Originalzusammenstellung, 2008)
Giessen 2008, Privatdruck Robert N. Bloch (S. 35-56)
Übersetzung: Michael Siefener
3) EINE ABENDUNTERHALTUNG
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 2 (Curious Warnings, 2. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 41) (S. 238-252)
Übersetzung: Usch Kiausch
4) EINE ABENDUNTERHALTUNG
M.R.James: NUMMER 13 (Originalzusammenstellung, 2019)
Leipzig 2019, Festa Verlag (S. 67-83)
Übersetzung: Uschi Kiausch
5) EINE GUTENACHTGESCHICHTE
M.R.James: EINE WARNUNG AN DIE NEUGIERIGEN UND ANDERE GEISTERGESCHICHTEN (A Warning to the Curious, 1925)
Norderstedt 2022, Books on Demand (S. 171-193)
Übersetzung: Thomas M. Meine
THE EXPERIMENT. A NEW YEAR’S EVE GHOST STORY (1930)
1) DIE BESCHWÖRUNG
Frank Rainer Scheck u. Erik Hauser (Hrsg.): BERÜHRUNGEN DER NACHT
o.O. [Almersbach] 2002, Festa-Verlag (Die bizarre Bibliothek, Band 2) (S. 42-49)
Übersetzung: Manfred Allié
2) DAS EXPERIMENT
M.R.James: DIE BOSHEIT UNBESEELTER DINGE (Originalzusammenstellung, 2008)
Giessen 2008, Privatdruck Robert N. Bloch (S. 93-106)
Übersetzung: Michael Siefener
3) DAS EXPERIMENT — EINE GESPENSTERGESCHICHTE FÜR DEN SILVESTERABEND
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 2 (Curious Warnings, 2. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 41) (S. 278-287)
Übersetzung: Usch Kiausch
THE FENSTANTON WITCH (1990)
1) DIE FENSTANTON-HEXE
Das schwarze Geheimnis, Nr. 1 (1994) (S. 38-46)
Übersetzung: Michael Siefener
2) DIE HEXE VON FENSTANTON
M.R.James: DIE BOSHEIT UNBESEELTER DINGE (Originalzusammenstellung, 2008)
Giessen 2008, Privatdruck Robert N. Bloch (S. 11-33)
Übersetzung: Michael Siefener
3) DIE HEXE VON FENSTANTON
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 2 (Curious Warnings, 2. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 41) (S. 313-328)
Übersetzung: Usch Kiausch
4) DIE HEXE VON FENSTANTON
M.R.James: NUMMER 13 (Originalzusammenstellung, 2019)
Leipzig 2019, Festa Verlag (S. 84-100)
Übersetzung: Uschi Kiausch
THE FIVE JARS (1922)
1) FÜNF FLAKONS
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 2 (Curious Warnings, 2. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 41) (S. 57-139)
Übersetzung: Usch Kiausch
THE GAME OF BEAR [Fragment] (1999)
1) DAS BÄRENSPIEL
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 2 (Curious Warnings, 2. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 41) (S. 353-358)
Übersetzung: Usch Kiausch
THE HAUNTED DOLL’S HOUSE (1923)
1) DAS PUPPENHAUS
M.R.James: DER SCHATZ DES ABTES THOMAS (Originalzusammenstellung, 1970)
Frankfurt/Main 1970, Insel Verlag (Bibliothek des Hauses Usher) (S. 65-81)
Übersetzung: Friedrich Polakovics
2) DAS PUPPENHAUS
M.R.James: DER SCHATZ DES ABTES THOMAS (Originalzusammenstellung, 1970)
Frankfurt/Main 1979, Suhrkamp TB 540 (Phantastische Bibliothek 32) (S. 66-81)
Übersetzung: Friedrich Polakovics
3) DAS PUPPENHAUS
Esther Böminghaus (Hrsg.): DAS NEUE GÄNSEHAUT LESEBUCH
München 2013, DTV (dtv-TB 14183) (S. 179-198)
Übersetzung: Friedrich Polakovics
4) DAS PUPPENHAUS
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 2 (Curious Warnings, 2. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 41) (S. 140-156)
Übersetzung: Usch Kiausch
5) SPUK IM PUPPENHAUS
M.R.James: EINE WARNUNG AN DIE NEUGIERIGEN UND ANDERE GEISTERGESCHICHTEN (A Warning to the Curious, 1925)
Norderstedt 2022, Books on Demand (S. 7-32)
Übersetzung: Thomas M. Meine
JOHN HUMPHREYS [Fragment] (1993)
1) JOHN HUMPHREYS
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 2 (Curious Warnings, 2. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 41) (S. 329-347)
Übersetzung: Usch Kiausch
LIVING NIGHT [Fragment] (2011)
1) NÄCHTLICHES LEBEN
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 2 (Curious Warnings, 2. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 41) (S. 380-383)
Übersetzung: Usch Kiausch
LOST HEARTS (1895)
1) EIN HERZENSVETTER
M.R.James: DER SCHATZ DES ABTES THOMAS (Originalzusammenstellung, 1970)
Frankfurt/Main 1970, Insel Verlag (Bibliothek des Hauses Usher) (S. 29-41)
Übersetzung: Friedrich Polakovics
2) VERLORENE HERZEN
Christopher Evans (Hrsg.): 7 X SCHÜTTELFROST (Mind in Chains, 1970, Auswahl)
Rastatt 1974, Erich Pabel Verlag (Vampir-TB 10) (S. 66-77)
Übersetzung: Birgit Ress-Bohusch
3) EIN HERZENSVETTER
Manfred Kluge (Hrsg.): GESPENSTERGESCHICHTEN AUS ENGLAND
München 1978, Heyne-TB 5443 (S.
Übersetzung: Friedrich Polakovics
4) EIN HERZENSVETTER
M.R.James: DER SCHATZ DES ABTES THOMAS (Originalzusammenstellung, 1970)
Frankfurt/Main 1979, Suhrkamp TB 540 (Phantastische Bibliothek 32) (S. 31-43)
Übersetzung: Friedrich Polakovics
5) VERLORENE HERZEN / LOST HEARTS [deutsch-englischer Text]
Anne Rademacher (Hrsg.): HAUNTED HOUSES – SPUKHÄUSER
München 2012, DTV (dtv-zweisprachig-TB 9511) (S. 7-36)
Übersetzung: Anne Rademacher
6) EINE HERZENSSACHE
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 1 (Curious Warnings, 1. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 40) (S. 42-55)
Übersetzung: Usch Kiausch
THE MALICE OF INANIMATE OBJECTS (1933)
1) DIE BOSHEIT UNBESEELTER DINGE
M.R.James: DIE BOSHEIT UNBESEELTER DINGE (Originalzusammenstellung, 2008)
Giessen 2008, Privatdruck Robert N. Bloch (S. 141-150)
Übersetzung: Michael Siefener
2) DIE TÜCKE DES OBJEKTS
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 2 (Curious Warnings, 2. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 41) (S. 288-294)
Übersetzung: Usch Kiausch
MARCILLY-LE-HAYER [Fragment] (1996)
1) MARCILLY-LE-HAYER
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 2 (Curious Warnings, 2. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 41) (S. 348-352)
Übersetzung: Usch Kiausch
MARTIN’S CLOSE (1911)
1) MARTINS GEHEGE
M.R.James: ZWEI SELTSAME GEISTERGESCHICHTEN (Originalzusammenstellung, 1988)
Amsterdam 1988, Verlag Munniksma (S. 31-68)
Übersetzung: Harald Schablow
2) DIE ENDLOSE LIEBE DER ANN CLARK
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 1 (Curious Warnings, 1. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 40) (S. 235-264)
Übersetzung: Usch Kiausch
3) DIE ENDLOSE LIEBE DER ANN CLARK
M.R.James: NUMMER 13 (Originalzusammenstellung, 2019)
Leipzig 2019, Festa Verlag (S. 141-175)
Übersetzung: Uschi Kiausch
MERFIELD HOUSE [Fragment] (1999)
1) MERFIELD HOUSE
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 2 (Curious Warnings, 2. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 41) (S. 374-379)
Übersetzung: Usch Kiausch
THE MEZZOTINT (1904)
1) DER KUPFERSTICH
M.R.James: 13 GEISTERGESCHICHTEN (Thirteen Ghost Stories, 1935)
Rothenburg ob der Tauber 1962, Hegereiter-Verlag (S. 7-29)
Übersetzung: Otto Knörrich
2) DER KUPFERSTICH
Karlheinz Schmidthüs (Hrsg.): GESPENSTERGESCHICHTEN
Freiburg 1962, Herder-TB 119 (S. 126-137)
Übersetzung: Götz Wagner
3) DER KUPFERSTICH
Martin Gregor-Dellin (Hrsg.): DIE GESPENSTERTRUHE
München 1967, Nymphenburger Verlagshandlung (S. 114-126)
Übersetzung: Otto Knörrich
4) DER KUPFERSTICH
Martin Gregor-Dellin (Hrsg.): DAS GESPENST IM AKTENSCHRANK
München 1969, DTV 597 (S.
Übersetzung: Otto Knörrich
5) DER KUPFERSTICH
Lothar Sauer (Hrsg.): DIE SATANSSCHÜLER
Freiburg 1972, Herder Verlag (S. 33-47)
Übersetzung: Otto Knörrich u. Lothar Sauer
6) DER KUPFERSTICH
Klaus Seehafer (Hrsg.): DAS VERSCHLUCKTE GESPENST
München 1977, Verlag Heinrich Ellermann (S.
Übersetzung:
7) DAS UNHEIMLICHE BILD (als R. James)
Ax Ambrus (Hrsg.): ES SPUKT NICHT NUR UM MITTERNACHT
Menden 1977, Kibu Verlag (S.
Übersetzung:
8) DER KUPFERSTICH
Martin Gregor-Dellin (Hrsg.): DIE GROSSE GESPENSTERTRUHE
München 1978, Nymphenburger Verlagshandlung (S.
Übersetzung: Otto Knörrich
9) DER KUPFERSTICH
Martin Gregor-Dellin (Hrsg.): DAS GESPENST IM AKTENSCHRANK
München 1980, DTV-phantastica TB 1867 (S.
Übersetzung: Otto Knörrich
10) DER KUPFERSTICH
Klaus Seehafer (Hrsg.): DAS VERSCHLUCKTE GESPENST
München 1981, DTV-junior TB 7920 (S.
Übersetzung:
11) DER KUPFERSTICH
Christiane von der Groeben (Hrsg.): ZWÖLF UHR MITTERNACHT
Reinbek 1984, ro ro ro rotfuchs-TB 379 (S.
Übersetzung:
12) DER KUPFERSTICH
Barbara Bartos-Höppner u. Burghard Bartos (Hrsg.): DAS GROSSE GESPENSTERBUCH
Stuttgart 1984, Thienemanns Verlag (S.
Übersetzung:
13) DER KUPFERSTICH
M.R.James: 13 GEISTERGESCHICHTEN (Thirteen Ghost Stories, 1935)
Frankfurt/Main 1990, Suhrkamp TB 1705 (Phantastische Bibliothek 247) (S.
Übersetzung: Otto Knörrich
14) DER KUPFERSTICH
Almut Gaukler (Hrsg.): GLOCKENSCHLAG UM MITTERNACHT
Stuttgart 1990, Deutscher Bücherbund (S.
Übersetzung: Otto Knörrich
15) DER KUPFERSTICH
Jutta Schwarz (Hrsg.): ROWOHLT LESEBUCH DES SCHÖNEN SCHAUDERS
Reinbek 1992, ro ro ro-TB 3050 (S.
Übersetzung:
16) DER KUPFERSTICH
Hannelore Westhoff (Hrsg.): WER GRUSELT SICH?
Ravensburg 1994, Otto Maier Verlag (Ravensburger TB 1896) (S.
Übersetzung: Otto Knörrich
17) DIE MEZZOTINTO-RADIERUNG
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 1 (Curious Warnings, 1. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 40) (S. 95-110)
Übersetzung: Usch Kiausch
18) DER KUPFERSTICH
Audrey Niffenegger (Hg): KATZEN UND GESPENSTER (Ghostly, 2015)
Frankfurt/Main 2017, Fischer Klassik TB 90668 (S. 225-242)
Übersetzung:
19) DIE MEZZOTINTO-RADIERUNG
M.R.James: NUMMER 13 (Originalzusammenstellung, 2019)
Leipzig 2019, Festa Verlag (S. 176-193)
Übersetzung: Uschi Kiausch
MR. HUMPHREYS AND HIS INHERITANCE (1911)
1) MR. HUMPHREYS UND SEINE ERBSCHAFT
M.R.James: 13 GEISTERGESCHICHTEN (Thirteen Ghost Stories, 1935)
Rothenburg ob der Tauber 1962, Hegereiter-Verlag (S. 169-218)
Übersetzung: Otto Knörrich
2) MR. HUMPHREYS UND SEINE ERBSCHAFT
M.R.James: 13 GEISTERGESCHICHTEN (Thirteen Ghost Stories, 1935)
Frankfurt/Main 1990, Suhrkamp TB 1705 (Phantastische Bibliothek 247) (S.
Übersetzung: Otto Knörrich
3) DIE SONDERBARE ERBSCHAFT DES MR. HUMPHREYS
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 1 (Curious Warnings, 1. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 40) (S. 265-299)
Übersetzung: Usch Kiausch
4) DIE SONDERBARE ERBSCHAFT DES MR. HUMPHREYS
M.R.James: NUMMER 13 (Originalzusammenstellung, 2019)
Leipzig 2019, Festa Verlag (S. 101-140)
Übersetzung: Uschi Kiausch
A NEIGHBOUR’S LANDMARK (1924)
1) EINES NACHBARN GRENZSTEIN
M.R.James: ZWEI SELTSAME GEISTERGESCHICHTEN (Originalzusammenstellung, 1988)
Amsterdam 1988, Verlag Munniksma (S. 7-30)
Übersetzung: Harald Schablow
2) LANDNAHME
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 2 (Curious Warnings, 2. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 41) (S. 157-174)
Übersetzung: Usch Kiausch
3) DER GRENZSTEINDES NACHBARN
M.R.James: EINE WARNUNG AN DIE NEUGIERIGEN UND ANDERE GEISTERGESCHICHTEN (A Warning to the Curious, 1925)
Norderstedt 2022, Books on Demand (S. 68-92)
Übersetzung: Thomas M. Meine
A NIGHT IN KING’S COLLEGE CHAPEL (1985)
1) EINE NACHT IN DER KAPELLE DES KING’S COLLEGE
M.R.James: DIE BOSHEIT UNBESEELTER DINGE (Originalzusammenstellung, 2008)
Giessen 2008, Privatdruck Robert N. Bloch (S. 119-130)
Übersetzung: Michael Siefener
2) EINE NACHT IN DER UNIVERSITÄTSKAPELLE
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 2 (Curious Warnings, 2. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 41) (S. 305-312)
Übersetzung: Usch Kiausch
NUMBER 13 (1904)
1) NUMMER 13
M.R.James: 13 GEISTERGESCHICHTEN (Thirteen Ghost Stories, 1935)
Rothenburg ob der Tauber 1962, Hegereiter-Verlag (S. 30-59)
Übersetzung: Otto Knörrich
2) NUMMER 13
Klaus Seehafer (Hrsg.): DAS GEISTERHAUSBUCH
Ravensburg 1987, Otto Maier Verlag (Ravensburger TB 1652) (S. 355-375)
Übersetzung: Otto Knörrich
3) NUMMER 13
M.R.James: 13 GEISTERGESCHICHTEN (Thirteen Ghost Stories, 1935)
Frankfurt/Main 1990, Suhrkamp TB 1705 (Phantastische Bibliothek 247) (S.
Übersetzung: Otto Knörrich
4) NUMMER 13
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 1 (Curious Warnings, 1. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 40) (S. 111-130)
Übersetzung: Usch Kiausch
5) NUMMER 13
M.R.James: NUMMER 13 (Originalzusammenstellung, 2019)
Leipzig 2019, Festa Verlag (S. 194-216)
Übersetzung: Uschi Kiausch
„OH, WHISTLE AND I’LL COME TO YOU, MY LAD!“ (1904)
1) DIE VERWUNSCHENE PFEIFE
Mary Hottinger (Hrsg.): GESPENSTER
Zürich 1956, Diogenes Verlag (S. 337-368)
Übersetzung: Peter Naujack
2) „PFEIFE, UND ICH KOMME ZU DIR, MEIN FREUND!“
M.R.James: 13 GEISTERGESCHICHTEN (Thirteen Ghost Stories, 1935)
Rothenburg ob der Tauber 1962, Hegereiter-Verlag (S. 60-97)
Übersetzung: Otto Knörrich
3) DIE VERWUNSCHENE PFEIFE
Mary Hottinger (Hrsg.): ENGLISCHE GESPENSTERGESCHICHTEN
Frankfurt/Main 1965, Fischer-TB 666 (S.
Übersetzung: Peter Naujack
4) PFEIFEN GENÜGT – KOMME INS HAUS
Alfred Hitchcock (Hrsg.): NEUNMAL GESCHOCKT UND GETHRILLT (Fear and Trembling, 1948, Auswahl)
München 1966, Heyne-TB 1214 (S. 34-61)
Übersetzung: Hannelore Tölle u. Elisabeth Schnack
5) „PFEIFE, UND ICH KOMME ZU DIR, MEIN FREUND!“
Hanna Bautze (Hrsg.): NACHT ÜBER DEM MOOR UND ANDERE GESPENSTERGESCHICHTEN
Ravensburg 1975, Otto Maier Verlag (Ravensburger TB 347) (S.
Übersetzung: Otto Knörrich
6) DIE VERWUNSCHENE PFEIFE
Mary Hottinger (Hrsg.): DIE BESTEN ENGLISCHEN GESPENSTERGESCHICHTEN
Zürich 1975, Diogenes Verlag (S. 337-368)
Übersetzung: Peter Naujack
7) DIE VERWUNSCHENE PFEIFE
Mary Hottinger (Hrsg.): GESPENSTER
Zürich 1982, Diogenes-TB 20497 (S. 337-368)
Übersetzung: Peter Naujack
8) „OH, PFEIF NUR, UND ICH KOMME, MEIN SCHATZ!“
Michael Görden (Hrsg.): SCHRECKSEKUNDEN. GESPENSTERBUCH 4
Bergisch Gladbach 1984, Bastei-Lübbe-Phantastische Literatur-TB 72504 (S.
Übersetzung:
9) „PFEIFE, UND ICH KOMME ZU DIR, MEIN FREUND!“
Monika Koster (Hrsg.): UNHEIMLICHES UM MITTERNACHT
Köln 1985, Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft (S.
Übersetzung: Otto Knörrich
10) „PFEIFE, UND ICH KOMME ZU DIR, MEIN FREUND!“
Klaus Seehafer (Hrsg.): DAS GEISTERHAUSBUCH
Ravensburg 1987, Otto Maier Verlag (Ravensburger TB 1652) (S. 225-250)
Übersetzung: Otto Knörrich
11) „PFEIFE, UND ICH KOMME ZU DIR, MEIN FREUND!“
M.R.James: 13 GEISTERGESCHICHTEN (Thirteen Ghost Stories, 1935)
Frankfurt/Main 1990, Suhrkamp TB 1705 (Phantastische Bibliothek 247) (S.
Übersetzung: Otto Knörrich
12) „PFEIFE, UND ICH KOMME ZU DIR, MEIN FREUND!“
Felix Scheinberger (Hrsg.): SCHAURIGSCHÖNE SPUKGESCHICHTEN FÜR SCHWARZE NÄCHTE
Reinbek 2014, Rowohlt Verlag (rororo rotfuchs-TB 21482) (S.
Übersetzung: Otto Knörrich
13) „PFEIF NUR, DANN EIL ICH ZU DIR, MEIN FREUND!“
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 1 (Curious Warnings, 1. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 40) (S. 131-155)
Übersetzung: Usch Kiausch
RATS (1929)
1) RATTEN
M.R.James: 13 GEISTERGESCHICHTEN (Thirteen Ghost Stories, 1935)
Rothenburg ob der Tauber 1962, Hegereiter-Verlag (S. 391-403)
Übersetzung: Otto Knörrich
2) RATTEN
M.R.James: 13 GEISTERGESCHICHTEN (Thirteen Ghost Stories, 1935)
Frankfurt/Main 1990, Suhrkamp TB 1705 (Phantastische Bibliothek 247) (S.
Übersetzung: Otto Knörrich
3) RATTEN
Joachim Körber (Hrsg.): RATTEN
München 1993, Heyne-TB 8768 (S.
Übersetzung:
4) RATTEN
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 2 (Curious Warnings, 2. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 41) (S. 268-277)
Übersetzung: Usch Kiausch
THE RESIDENCE AT WHITMINSTER (1919)
1) DIE DOMHERRNWOHNUNG IN WHITMINSTER
M.R.James: 13 GEISTERGESCHICHTEN (Thirteen Ghost Stories, 1935)
Rothenburg ob der Tauber 1962, Hegereiter-Verlag (S. 219-265)
Übersetzung: Otto Knörrich
2) DIE DOMHERRNWOHNUNG IN WHITMINSTER
M.R.James: 13 GEISTERGESCHICHTEN (Thirteen Ghost Stories, 1935)
Frankfurt/Main 1990, Suhrkamp TB 1705 (Phantastische Bibliothek 247) (S.
Übersetzung: Otto Knörrich
3) DIE STIFTSRESIDENZ IN WHITMINSTER
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 1 (Curious Warnings, 1. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 40) (S. 407-440)
Übersetzung: Usch Kiausch
THE ROSE GARDEN (1911)
1) DER ROSENGARTEN
M.R.James: 13 GEISTERGESCHICHTEN (Thirteen Ghost Stories, 1935)
Rothenburg ob der Tauber 1962, Hegereiter-Verlag (S. 113-135)
Übersetzung: Otto Knörrich
2) DER ROSENGARTEN
M.R.James: 13 GEISTERGESCHICHTEN (Thirteen Ghost Stories, 1935)
Frankfurt/Main 1990, Suhrkamp TB 1705 (Phantastische Bibliothek 247) (S.
Übersetzung: Otto Knörrich
3) DER ROSENGARTEN
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 1 (Curious Warnings, 1. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 40) (S. 300-315)
Übersetzung: Usch Kiausch
4) DER ROSENGARTEN
M.R.James: NUMMER 13 (Originalzusammenstellung, 2019)
Leipzig 2019, Festa Verlag (S. 217-233)
Übersetzung: Uschi Kiausch
A SCHOOL STORY (1911)
1) EINE SCHULGESCHICHTE
Friedrich Michael Fux (Hrsg.): DAS GRUSELIGE VORLESEBUCH
Ebenhausen 1959, Langewiesche-Brandt Verlag (S. 53-64)
Übersetzung: Friedrich Michael Fux
2) EINE SCHULGESCHICHTE
M.R.James: 13 GEISTERGESCHICHTEN (Thirteen Ghost Stories, 1935)
Rothenburg ob der Tauber 1962, Hegereiter-Verlag (S. 98-112)
Übersetzung: Otto Knörrich
3) EINE SCHULGESCHICHTE
Hanna Bautze (Hrsg.): DAS WASSERGESPENST VON HARROWBY HALL UND ANDERE GEISTERGESCHICHTEN
Ravensburg 1971, Otto Maier Verlag (Ravensburger TB 200) (S.
Übersetzung: Otto Knörrich
4) EINE SCHULGESCHICHTE
Martin Gregor-Dellin (Hrsg.): DIE SCHWARZE KAMMER
München 1972, Nymphenburger Verlagshandlung (S.
Übersetzung: Otto Knörrich
5) IM INTERNAT
Peter Haining (Hrsg.): 22 ALPTRAUM-STORIES (The Nightmare Reader, 1973)
München 1975, Wilhelm Heyne Verlag (Heyne-Anthologien 45) (S. 185-191)
Übersetzung: Maikell Michael
6) EINE SCHULGESCHICHTE
Peter Haining (Hrsg.): DAS SPUKHAUS AM FLUSS. HAININGS GRUSELKABINETT (Nightfrights, 1972, The Ghost’s Companion, 1975, Auswahl)
Stuttgart 1978, Franckh’sche Verlagshandlung (S. 7-17)
Übersetzung: Leonore Puschert
7) IM INTERNAT
Lieselott Baustian (Hrsg.): LOEWES GRUSELKABINETT
Bayreuth 1982, Loewes Verlag (S.
Übersetzung: Maikell Michael
8) EINE SCHULGESCHICHTE
M.R.James: 13 GEISTERGESCHICHTEN (Thirteen Ghost Stories, 1935)
Frankfurt/Main 1990, Suhrkamp TB 1705 (Phantastische Bibliothek 247) (S.
Übersetzung: Otto Knörrich
9) EINE SCHULGESCHICHTE
Kitty Heemann (Hrsg.): GESPENSTERGESCHICHTEN
Bindlach 1995, Loewes Verlag (S. 18-29)
Übersetzung: Otto Knörrich
10) EINE SCHULGESCHICHTE
Carolin Bunk u. Hans Sarkowicz (Hrsg.): AKTE MYSTERY: UNHEIMLICHE GESCHICHTEN
Frankfurt/Main 2008, Insel Verlag (Insel-TB 3336) (S. 24-34)
Übersetzung:
11) EINE SCHULGESCHICHTE
Felix Scheinberger (Hrsg.): GRAUSLICHSCHÖNE GRUSELGESCHICHTEN FÜR DUNKLE ABENDE
Reinbek 2008, Rowohlt Verlag (rororo rotfuchs-TB 21476) (S. 127-140)
Übersetzung:
12) EINE SCHULGESCHICHTE
Isabel Kreitz (Hrsg.): NACHTSCHATTEN. 13 GESCHICHTEN ZUM FÜRCHTEN
Hamburg 2013, Aladin Verlag (S. 98-112)
Übersetzung:
13) EINE SCHULGESCHICHTE
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 1 (Curious Warnings, 1. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 40) (S. 316-325)
Übersetzung: Usch Kiausch
SPEAKER LENTHALL’S TOMB [Fragment] (1999)
1) DAS GRABMAL DES UNTERHAUSSPRECHERS
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 2 (Curious Warnings, 2. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 41) (S. 359-373)
Übersetzung: Usch Kiausch
THE STALLS OF BARCHESTER CATHEDRAL (1910)
1) DAS CHORGESTÜHL ZU BARCHESTER
M.R.James: DER SCHATZ DES ABTES THOMAS (Originalzusammenstellung, 1970)
Frankfurt/Main 1970, Insel Verlag (Bibliothek des Hauses Usher) (S. 159-179)
Übersetzung: Friedrich Polakovics
2) DAS CHORGESTÜHL ZU BARCHESTER
M.R.James: DER SCHATZ DES ABTES THOMAS (Originalzusammenstellung, 1970)
Frankfurt/Main 1979, Suhrkamp TB 540 (Phantastische Bibliothek 32) (S. 157-176)
Übersetzung: Friedrich Polakovics
3) DAS CHORGESTÜHL ZU BARCHESTER
Joachim Körber (Hrsg.): DAS DRITTE BUCH DES HORRORS
München 1992, Heyne-TB 8303 (S. 201-223)
Übersetzung: Friedrich Polakovics
4) DAS CHORGESTÜHL DER KATHEDRALE VON BARCHESTER
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 1 (Curious Warnings, 1. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 40) (S. 181-203)
Übersetzung: Usch Kiausch
5) DAS CHORGESTÜHL DER KATHEDRALE VON BARCHESTER
M.R.James: NUMMER 13 (Originalzusammenstellung, 2019)
Leipzig 2019, Festa Verlag (S. 234-258)
Übersetzung: Uschi Kiausch
THE STORY OF A DISAPPEARANCE AND AN APPEARANCE (1913)
1) DIE GESCHICHTE EINES VERSCHWINDENS UND EINES ERSCHEINENS
Richard Dalby (Hrsg.): GEISTER ZUM FEST (Ghosts for Christmas, 1988)
München 1992, Knaur-TB 70004 (S. 326-345)
Übersetzung: Stefan Trossbach
2) DIE GESCHICHTE EINES VERSCHWINDENS UND WIEDERERSCHEINENS
M.R.James: DIE BOSHEIT UNBESEELTER DINGE (Originalzusammenstellung, 2008)
Giessen 2008, Privatdruck Robert N. Bloch (S. 65-91)
Übersetzung: Michael Siefener
3) JEMAND VERSCHWINDET, JEMAND ERSCHEINT
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 1 (Curious Warnings, 1. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 40) (S. 349-368)
Übersetzung: Usch Kiausch
THERE WAS A MAN DWELT BY A CHURCHYARD (1924)
1) ES WAR EINMAL EIN MANN, DER WOHNT‘ AM KIRCHHOF
daedalos, Nr. 8 (1999) (S. 86-92)
Übersetzung: Michael Siefener
2) ES WAR EINMAL EIN MANN, DER WOHNT’ AM KIRCHHOF
M.R.James: DIE BOSHEIT UNBESEELTER DINGE (Originalzusammenstellung, 2008)
Giessen 2008, Privatdruck Robert N. Bloch (S. 57-64)
Übersetzung: Michael Siefener [unveränderter Nachdruck von 1)]
3) ES WAR EINMAL EIN MANN, DER WOHNTE AM FRIEDHOF
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 2 (Curious Warnings, 2. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 41) (S. 181-186)
Übersetzung: Usch Kiausch
THE TRACTATE MIDDOTH (1911)
1) DER TRAKTAT MIDDOTH
M.R.James: 13 GEISTERGESCHICHTEN (Thirteen Ghost Stories, 1935)
Rothenburg ob der Tauber 1962, Hegereiter-Verlag (S. 136-168)
Übersetzung: Otto Knörrich
2) DER TRAKTAT MIDDOTH
Martin Gregor-Dellin (Hrsg.): DIE GESPENSTERTRUHE
München 1967, Nymphenburger Verlagshandlung (S. 342-361)
Übersetzung: Otto Knörrich
3) DER TRAKTAT MIDDOTH
Michael Görden (Hrsg.): GRABGEFLÜSTER. GESPENSTERBUCH 2
Bergisch Gladbach 1984, Bastei-Lübbe-Phantastische Literatur-TB 72502 (S.
Übersetzung:
4) DER TRAKTAT MIDDOTH
M.R.James: 13 GEISTERGESCHICHTEN (Thirteen Ghost Stories, 1935)
Frankfurt/Main 1990, Suhrkamp TB 1705 (Phantastische Bibliothek 247) (S.
Übersetzung: Otto Knörrich
5) DAS TRAKTAT MIDDOTH
Andreas Nohl (Hrsg.): DAS EISERNE LEICHENTUCH
Leipzig 2003, Reclam Bibliothek 20047 (S. 125-145)
Übersetzung: Otto Knörrich
6) DER TRAKTAT MIDDOTH
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 1 (Curious Warnings, 1. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 40) (S. 326-348)
Übersetzung: Usch Kiausch
THE TREASURE OF ABBOT THOMAS (1904)
1) DER SCHATZ DES ABTES THOMAS
M.R.James: DER SCHATZ DES ABTES THOMAS (Originalzusammenstellung, 1970)
Frankfurt/Main 1970, Insel Verlag (Bibliothek des Hauses Usher) (S. 5-28)
Übersetzung: Friedrich Polakovics
2) DER SCHATZ DES ABTES
Lothar Sauer (Hrsg.): DER TODESBOTE
Freiburg 1978, Herder Verlag (S. 59-80)
Übersetzung: Lothar Sauer
3) DER SCHATZ DES ABTES THOMAS
M.R.James: DER SCHATZ DES ABTES THOMAS (Originalzusammenstellung, 1970)
Frankfurt/Main 1979, Suhrkamp TB 540 (Phantastische Bibliothek 32) (S. 7-30)
Übersetzung: Friedrich Polakovics
4) DER SCHATZ DES ABTES THOMAS
Ralf Kramp u. Manfred Lang (Hrsg.): ABENDGRAUEN
Elsdorf 1999, KBV (S. 11-28)
Übersetzung: Friedrich Polakovics
5) DER SCHATZ DES ABTES THOMAS
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 1 (Curious Warnings, 1. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 40) (S. 156-180)
Übersetzung: Usch Kiausch
6) DER SCHATZ DES ABTES THOMAS
M.R.James: NUMMER 13 (Originalzusammenstellung, 2019)
Leipzig 2019, Festa Verlag (S. 259-287)
Übersetzung: Uschi Kiausch
TWO DOCTORS (1919)
1) ZWEI ÄRZTE
Frank Rainer Scheck u. Erik Hauser (Hrsg.): BERÜHRUNGEN DER NACHT
o.O. [Almersbach] 2002, Festa-Verlag (Die bizarre Bibliothek, Band 2) (S. 31-41)
Übersetzung: Manfred Allié
2) ZWEI ÄRZTE
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 2 (Curious Warnings, 2. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 41) (S. 24-35)
Übersetzung: Usch Kiausch
THE UNCOMMON PRAYER BOOK (1925)
1) DIE GEHEIMNISVOLLEN GEBETBÜCHER
M.R.James: 13 GEISTERGESCHICHTEN (Thirteen Ghost Stories, 1935)
Rothenburg ob der Tauber 1962, Hegereiter-Verlag (S. 289-319)
Übersetzung: Otto Knörrich
2) DIE GEHEIMNISVOLLEN GEBETBÜCHER
M.R.James: 13 GEISTERGESCHICHTEN (Thirteen Ghost Stories, 1935)
Frankfurt/Main 1990, Suhrkamp TB 1705 (Phantastische Bibliothek 247) (S.
Übersetzung: Otto Knörrich
3) DIE UNGEWÖHNLICHEN GEBETBÜCHER
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 2 (Curious Warnings, 2. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 41) (S. 36-56)
Übersetzung: Usch Kiausch
4) DIE UNGEWÖHNLICHEN GEBETBÜCHER
M.R.James: NUMMER 13 (Originalzusammenstellung, 2019)
Leipzig 2019, Festa Verlag (S. 288-311)
Übersetzung: Uschi Kiausch
5) DAS UNGEWÖHNLICHE GEBETBUCH
M.R.James: EINE WARNUNG AN DIE NEUGIERIGEN UND ANDERE GEISTERGESCHICHTEN (A Warning to the Curious, 1925)
Norderstedt 2022, Books on Demand (S. 33-67)
Übersetzung: Thomas M. Meine
A VIEW FROM A HILL (1925)
1) EIN BLICK VON EINEM HÜGEL
M.R.James: 13 GEISTERGESCHICHTEN (Thirteen Ghost Stories, 1935)
Rothenburg ob der Tauber 1962, Hegereiter-Verlag (S. 320-356)
Übersetzung: Otto Knörrich
2) DAS ALTE FERNGLAS
Lothar Sauer (Hrsg.): DIE GEISTERKOGGE
Freiburg 1970, Herder Verlag (S. 83-108)
Übersetzung: Otto Knörrich u. Lothar Sauer
3) EIN BLICK VON EINEM HÜGEL
M.R.James: 13 GEISTERGESCHICHTEN (Thirteen Ghost Stories, 1935)
Frankfurt/Main 1990, Suhrkamp TB 1705 (Phantastische Bibliothek 247) (S.
Übersetzung: Otto Knörrich
4) EIN BLICK VON EINEM HÜGEL
Tilman Spreckelsen (Hrsg.): KOPFLOS
Berlin 2001, Aufbau-TB 1630 (S. 212-236)
Übersetzung: Otto Knörrich
5) BLICK VON EINEM HÜGEL
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 2 (Curious Warnings, 2. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 41) (S. 187-211)
Übersetzung: Usch Kiausch
6) BLICK VON EINEM HÜGEL
M.R.James: NUMMER 13 (Originalzusammenstellung, 2019)
Leipzig 2019, Festa Verlag (S. 312-340)
Übersetzung: Uschi Kiausch
7) EIN BLICK VOM HÜGEL
M.R.James: EINE WARNUNG AN DIE NEUGIERIGEN UND ANDERE GEISTERGESCHICHTEN (A Warning to the Curious, 1925)
Norderstedt 2022, Books on Demand (S. 93-132)
Übersetzung: Thomas M. Meine
A VIGNETTE (1936)
1) EINE VIGNETTE
M.R.James: DIE BOSHEIT UNBESEELTER DINGE (Originalzusammenstellung, 2008)
Giessen 2008, Privatdruck Robert N. Bloch (S. 107-118)
Übersetzung: Michael Siefener
2) EINE SKIZZE
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 2 (Curious Warnings, 2. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 41) (S. 295-302)
Übersetzung: Usch Kiausch
WAILING WELL (1928)
1) EINE PFADFINDER-GESCHICHTE
M.R.James: DER SCHATZ DES ABTES THOMAS (Originalzusammenstellung, 1970)
Frankfurt/Main 1970, Insel Verlag (Bibliothek des Hauses Usher) (S. 98-112)
Übersetzung: Friedrich Polakovics
2) EINE PFADFINDER-GESCHICHTE
M.R.James: DER SCHATZ DES ABTES THOMAS (Originalzusammenstellung, 1970)
Frankfurt/Main 1979, Suhrkamp TB 540 (Phantastische Bibliothek 32) (S. 97-111)
Übersetzung: Friedrich Polakovics
3) EINE PFADFINDER-GESCHICHTE
Wolfgang Ecke (Hrsg.): GEISTER, SPUK UND NACHTGESPENSTER
Stuttgart 1981, Herold Verlag (S.
Übersetzung: Friedrich Polakovics
4) EINE PFADFINDER-GESCHICHTE
Ravensburg 1984, Otto Maier Verlag (Ravensburger TB 945; ab 1986: TB 1603) (S.
Übersetzung: Friedrich Polakovics
5) ZWEI PFADFINDER
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 2 (Curious Warnings, 2. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 41) (S. 253-267)
Übersetzung: Usch Kiausch
A WARNING TO THE CURIOUS (1925)
1) EINE WARNUNG FÜR DIE NEUGIERIGEN
M.R.James: 13 GEISTERGESCHICHTEN (Thirteen Ghost Stories, 1935)
Rothenburg ob der Tauber 1962, Hegereiter-Verlag (S. 357-390)
Übersetzung: Otto Knörrich
2) EINE WARNUNG FÜR DIE NEUGIERIGEN
Hanna Bautze (Hrsg.): DAS VERFLUCHTE HAUS IN DER OXFORDSTREET
Ravensburg 1979, Otto Maier Verlag (Ravensburger TB 545) (S.
Übersetzung: Otto Knörrich
3) EINE WARNUNG FÜR DIE NEUGIERIGEN
M.R.James: 13 GEISTERGESCHICHTEN (Thirteen Ghost Stories, 1935)
Frankfurt/Main 1990, Suhrkamp TB 1705 (Phantastische Bibliothek 247) (S.
Übersetzung: Otto Knörrich
4) EINE WARNUNG FÜR DIE NEUGIERIGEN
Tilman Spreckelsen (Hrsg.): KOPFLOS
Berlin 2001, Aufbau-TB 1630 (S. 82-104)
Übersetzung: Otto Knörrich
5) EINE WARNUNG FÜR DIE NEUGIERIGEN
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 2 (Curious Warnings, 2. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 41) (S. 212-237)
Übersetzung: Usch Kiausch
6) EINE WARNUNG AN DIE NEUGIERIGEN
M.R.James: EINE WARNUNG AN DIE NEUGIERIGEN UND ANDERE GEISTERGESCHICHTEN (A Warning to the Curious, 1925)
Norderstedt 2022, Books on Demand (S. 133-170)
Übersetzung: Thomas M. Meine
Einzelveröffentlichungen
OH, PFEIF' NUR, UND GLEICH KOMM' ICH ZU DIR, MEIN SCHATZ („Oh Whistle and I'll Come to You, My Lad!")
Hannover 2011, jmb-Verlag (42 S.)
Übersetzung und Nachwort: Heiko Postma
Kurzgeschichtensammlungen
DIE BOSHEIT UNBESEELTER DINGE. NEUN GEISTERGESCHICHTEN (Originalzusammenstellung, 2008)
Giessen 2008, Privatdruck Robert N. Bloch (158 S.)
Illustriert von Schädelwaldt
Übersetzung: Michael Siefener
Enthält: Robert N. Bloch: Vorwort; Die Hexe von Fenstanton („The Fenstanton Witch“); Eine Abendunterhaltung („An Evening Entertainment“); Es war einmal ein Mann, der wohnt’ am Kirchhof („There Was a Man Dwelt by a Churchyard“); Die Geschichte eines Verschwindens und Wiedererscheinens („The Story of a Disappearance and an Appearance“); Das Experiment („The Experiment“); Eine Vignette („A Vignette“); Eine Nacht in der Kapelle des King’s College („A Night in King’s College Chapel“); Nach Einbruch der Dunkelheit auf dem Sportplatz („After Dark in the Playing Fields“); Die Bosheit unbeseelter Dinge („The Malice of Inanimate Objects“); Bibliographische Anmerkungen.
13 GEISTERGESCHICHTEN (Thirteen Ghost Stories, 1935)
Rothenburg ob der Tauber 1962, Hegereiter-Verlag (407 S.)
Illustriert von Günther Matz
Übersetzung: Otto Knörrich
Enthält: Der Kupferstich („The Mezzotint“); Nummer 13 („Number 13“); „Pfeife, und ich komme zu dir, mein Freund!“ („Oh, Whistle and I’ll Come to You, My Lad!“); Eine Schulgeschichte („A School Story“); Der Rosengarten („The Rose Garden“); Der Traktat Middoth („The Tractate Middoth“); Mr. Humphreys und seine Erbschaft („Mr. Humphreys and His Inheritance“); Die Domherrnwohnung in Whitminster („The Reidence at Whitminster“); Das Tagebuch des Mr. Poynter („The Diary of Mr. Poynter“); Die geheimnisvollen Gebetbücher („The Uncommon Prayer Book“); Ein Blick von einem Hügel („A View from a Hill“); Eine Warnung für die Neugierigen („A Warning to the Curious“); Ratten („Rats“); Nachwort von Otto Knörrich.
13 GEISTERGESCHICHTEN (Thirteen Ghost Stories, 1935)
Frankfurt/Main 1990, Suhrkamp TB (Phantastische Bibliothek 247) (221 S.)
Unveränderter Nachdruck
NUMMER 13. GEISTERGESCHICHTEN (Originalzusammenstellung, 2019)
Leipzig 2019, Festa Verlag (347 S.)
Übersetzung: Uschi Kiausch
Enthält: Stephen Jones: Einführung; Die Sammlung des Domherrn Alberic („Canon Alberic's Scrap-book"); Die Ruhestätte der Lamia („An Episode of Cathedral History"); Eine Abendunterhaltung („An Evening Entertainment"); Die Hexe von Fenstanton („The Fenstanton Witch"); Die sonderbare Erbschaft des Mr. Humphreys („Mr. Humphreys and His Inheritance"); Die endlose Liebe der Ann Clark („Martin's Close"); Die Mezzotinto-Radierung ("The Mezzotint"); Nummer 13 („Number 13"); Der Rosengarten („The Rose Garden"); Das Chorgestühl der Kathedrale von Barchester („The Stalls of Barchester Cathedral"); Der Schatz des Abtes Thomas („The Treasure of Abbot Thomas"); Die ungewöhnlichen Gebetbücher („The Uncommon Prayer-book"); Blick von einem Hügel („A View from a Hill"); Stephen Jones: Nachwort.
SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 1 (Curious Warnings. The Great Ghost Stories of M. R. James, 1. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 40) (445 S.)
Übersetzung: Usch Kiausch
Enthält: Stephen Jones: Vorwort des Herausgebers („Editor’s Note“); Gespenster – Geht behutsam mit ihnen um! („Ghosts – Treat Them Gently!“); Gespenstergeschichten („Ghost Stories“); Die Sammlung des Domherren Alberic („Canon Alberic’s Scrap-book“); Eine Herzenssache („Lost Hearts“); Die Esche („The Ash-tree“); Graf Magnus („Count Magnus“); Die Mezzotinto-Radierung („The Mezzotint“); Nummer 13 („Number 13“); „Pfeif nur, dann eil ich zu dir, mein Freund!“ („Oh, Whistle, and I’ll Come to You, My Lad“); Der Schatz des Abtes Thomas („The Treasure of Abbot Thomas“); Das Chorgestühl der Kathedrale von Barchester („The Stalls of Barchester Cathedral“); Die Macht der Runen („Casting the Runes“); Die endlose Liebe der Ann Clark („Martin’s Close“); Die sonderbare Erbschaft des Mr. Humphreys („Mr. Humphreys and His Inheritance“); Der Rosengarten („The Rose Garden“); Eine Schulgeschichte („A School Story“); Der Traktat Middoth („The Tractate Middoth“); Jemand verschwindet, jemand erscheint („The Story of a Disappearance and an Appearance“); Die Ruhestätte der Lamia („An Episode of Cathedral History“); Das Tagebuch des Mr. Poynter („The Diary of Mr. Poynter“); Die Stiftsresidenz in Whitminster („The Residence at Whitminster“); Quellenverzeichnis.
SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 2 (Curious Warnings. The Great Ghost Stories of M. R. James, 2. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 41) (460 S.)
Illustriert von Les Edwards
Übersetzung: Usch Kiausch
Enthält: Einige Bemerkungen zu Gespenstergeschichten („Some Remarks on Ghost Stories“); Zwei Ärzte („Two Doctors“); Die ungewöhnlichen Gebetbücher („The Uncommon Prayer-book“); Fünf Flakons („The Five Jars“); Das Puppenhaus („The Haunted Dolls' House“); Landnahme („A Neighbour's Landmark“); Mittsommernacht auf Etons Spielfeldern („After Dark in the Playing Fields“); Es war einmal ein Mann, der wohnte am Friedhof („There was a Man dwelt by a Churchyard“); Blick von einem Hügel („A View from a Hill“); Eine Warnung für die Neugierigen („A Warning to the Curious“); Eine Abendunterhaltung („An Evening Entertainment“); Zwei Pfadfinder („Wailing Well“); Ratten („Rats“); Das Experiment – Eine Gespenstergeschichte für den Silvesterabend („The Experiment“); Die Tücke des Objekts („The Malice of Inanimate Objects“); Eine Skizze („A Vignette“); Der Haarvogel und der Kuckuck („The Bulbul and the Cuckoo“); Eine Nacht in der Universitätskapelle („A Night in King's College Chapel“); Die Hexe von Fenstanton („The Fenstanton Witch“); John Humphreys („John Humphreys“); Marcilly-Le-Hayer („Marcilly-le-Hayer“); Das Bärenspiel („The Game of Bear“); Das Grabmal des Unterhaussprechers Lenthall („Speaker Lenthall's Tomb“); Merfield House („Merfield House“); Nächtliches Leben („Living Night“); Geschichten, die ich zu schreiben versucht habe („Stories I have tried to write“); Stephen Jones: Nachwort des Herausgebers: „Das versteinerte Grinsen schauerlicher Bosheit“ („Afterword“); Quellenverzeichnis.
DER SCHATZ DES ABTES THOMAS (Originalzusammenstellung, 1970)
Frankfurt/Main 1970, Insel Verlag (Bibliothek des Hauses Usher) (197 S.)
Übersetzung: Friedrich Polakovics
Enthält: Der Schatz des Abtes Thomas („The Treasure of Abbot Thomas“); Ein Herzensvetter („Lost Hearts“); „Ibi cubavit Lamia“ („An Episode of Cathedral History“); Das Puppenhaus („The Haunted Doll’s House“); Das Vermächtnis des Kanonikus Alberic („Canon Alberic’s Scrapbook“); Eine Pfadfinder-Geschichte („Wailing Well“); Der Eschenbaum („The Ash-Tree“); Drei Monate Frist („Casting the Runes“); Das Chorgestühl zu Barchester („The Stalls of Barchester Cathedral“); „Liber nigrae peregrinationis“ („Count Magnus“).
DER SCHATZ DES ABTES THOMAS (Originalzusammenstellung, 1970)
Frankfurt/Main 1979, Suhrkamp TB 540 (Phantastische Bibliothek 32) (193 S.)
Unveränderter Nachdruck
EINE WARNUNG AN DIE NEUGIERIGEN UND ANDERE GEISTERGESCHICHTEN (A Warning to the Curious, 1925)
Norderstedt 2022, Books on Demand (200 S.)
Übersetzung: Thomas M. Meine
Enthält: Spuk im Puppenhaus („The Haunted Doll's House"); Das ungewöhnliche Gebetbuch („The Uncommon Prayer-book"); Der Grenzstein des Nachbarn („A Neighbour's Landmark"); Ein Blick vom Hügel („A View from a Hill"); Eine Warnung an die Neugierigen ("A Warning to the Curious"); Eine Gutenachtgeschichte („An Evening's Entertainment"); Endnoten.
ZWEI SELTSAME GEISTERGESCHICHTEN (Originalzusammenstellung, 1988)
Amsterdam 1988, Verlag Munniksma (71 S.)
Federzeichnungen von Peter Paletta
Übersetzung: Harald Schablow
Auflage von 125 numerierten Exemplaren
Enthält: Vorwort von Robert N. Bloch; Eines Nachbarn Grenzstein („A Neighbour’s Landmark“); Martins Gehege („Martin’s Close“); Bibliographische Anmerkungen.
Schriften zu Literatur und Kunst
GHOST STORIES (1880)
1) GESPENSTERGESCHICHTEN
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 1 (Curious Warnings, 1. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 40) (S. 21-25)
Übersetzung: Usch Kiausch
GHOSTS – TREAT THEM GENTLY! (1931)
1) SEID GUT ZU EUREN GESPENSTERN!
Frank Rainer Scheck u. Erik Hauser (Hrsg.): BERÜHRUNGEN DER NACHT
o.O. [Almersbach] 2002, Festa-Verlag (Die bizarre Bibliothek, Band 2) (S. 485-489)
Übersetzung: Manfred Allié
2) GESPENSTER – GEHT BEHUTSAM MIT IHNEN UM!
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 1 (Curious Warnings, 1. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 40) (S. 15-20)
Übersetzung: Usch Kiausch
SOME REMARKS ON GHOST STORIES (1929)
1) EINIGE BEMERKUNGEN ÜBER GESPENSTERGESCHICHTEN
Frank Rainer Scheck u. Erik Hauser (Hrsg.): BERÜHRUNGEN DER NACHT
o.O. [Almersbach] 2002, Festa-Verlag (Die bizarre Bibliothek, Band 2) (S. 476-484)
Übersetzung: Manfred Allié
2) EINIGE BEMERKUNGEN ZU GESPENSTERGESCHICHTEN
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 2 (Curious Warnings, 2. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 41) (S. 11-21)
Übersetzung: Usch Kiausch
STORIES I HAVE TRIED TO WRITE (1929)
1) GESCHICHTEN, DIE ICH ZU SCHREIBEN VERSUCHTE
Das schwarze Geheimnis, Nr. 1 (1994) (S. 35-37)
Übersetzung: Michael Siefener
2) GESCHICHTEN, DIE ICH SCHREIBEN WOLLTE
Frank Rainer Scheck u. Erik Hauser (Hrsg.): BERÜHRUNGEN DER NACHT
o.O. [Almersbach] 2002, Festa-Verlag (Die bizarre Bibliothek, Band 2) (S. 472-475)
Übersetzung: Manfred Allié
3) GESCHICHTEN, DIE ICH ZU SCHREIBEN VERSUCHT HABE
M.R.James: SÄMTLICHE GEISTERGESCHICHTEN. BAND 2 (Curious Warnings, 2. Teil, 2012)
Leipzig 2016, Festa Verlag (H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens, Band 41) (S. 384-388)
Übersetzung: Usch Kiausch
© 2022 Robert N. Bloch